Краткий испанско-русский словарь - cantar

1) песнь, песня; кантика, часть поэмы

cantar de gesta — эпические сказания, героический эпос

el Cantar de los Cantares библ. — Песнь песней

"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"

2) заунывная песня батраков

3) Куба сплетня

••

ése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопрос

1) петь; быть певцом

cantar en la ópera — петь в опере

2) стрекотать (о насекомых); петь (о птицах)

3) писать (слагать) стихи

4) (тж vt) читать (декламировать) стихи

5) карт. обьявлять очки

6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)

7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться

8) Куба вонять

9) мор. уведомлять, извещать (о чём-либо)

10) мор. свистать всех наверх

11) играть (на муз. инструменте)

1) петь, напевать

2) петь, воспевать; прославлять

3) ирон. восхвалять; расхваливать

••

canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит

cantar de plano разг. — выложить всё, расколоться

cantar las claras разг. — говорить прямо в глаза (в лицо); говорить прямо (без околичностей)